錦瑟清商引

宋代 • 汪元量

玉窗夜靜月流光。
拂鴛弦、先奏清商。
天外塞鴻飛呼，羣夜渡瀟湘。
風回處，戛玉鏗金，翩翻作新勢，聲聲字字，歷歷鏘鏘。
忽低顰有恨，此意極淒涼。
爐香簾櫳正清灑，轉調促柱成行。
機籟雜然鳴素手，擊碎琳琅。
翠雲深夢裏昭陽。
此心長。
回顧窮陰絕漠，片影悠揚。
那昭君更苦，香淚溼紅裳。

譯文：

在這寂靜的夜晚，月光透過華麗的窗戶灑在屋內，泛起清冷的光芒。我輕輕拂動精美的鴛鴦絃琴，先彈奏起那幽婉的清商之曲。

彷彿能看到塞外的大雁在高空中呼號着，成羣結隊在夜裏飛過瀟湘大地。風聲迴旋之處，琴音如玉石相擊、金屬鏗鏘作響。琴音時而輕盈飄逸，展現出新的姿態；那一聲聲、一字字，都清晰而又響亮。

忽然，琴音低落，好似彈奏者微微皺眉，飽含着無盡的怨恨，這意境十分淒涼哀傷。

屋內香爐裏香菸嫋嫋，簾子輕拂，環境清幽宜人。我轉換曲調，急促地按動琴柱，琴音如同整齊的隊列般有序。琴音如大自然的各種聲響混雜在一起，我靈動的雙手在琴絃上舞動，好似擊碎了美玉般清脆。

恍惚間，我彷彿在幽深的夢境裏回到了昭陽宮。我心中對往昔的思念悠長無盡。回頭遙想那遙遠的、陰寒的大漠，一隻孤雁的影子在天空中悠悠飄蕩。那出塞的昭君更是苦不堪言，傷心的淚水溼透了她的紅色衣裳。