人月圓

宋代 • 汪元量

錢塘江上春潮急，風捲錦帆飛。
不堪回首，離宮別館，楊柳依依。
薊門聽雨，燕臺聽雪，寒入宮衣。
嬌鬟慵理，香肌瘦損，紅淚雙垂。

譯文：

錢塘江畔，春天的潮水洶湧湍急，大風捲動着色彩絢麗的船帆，好似在江面飛速掠過。這一切的景象，實在讓人不忍回首往昔。那昔日的離宮別館，如今只剩下楊柳輕柔地隨風搖曳。

我在薊門聽着淅淅瀝瀝的雨聲，於燕臺看着紛紛揚揚的雪落，那徹骨的寒意彷彿都滲透進了我的宮廷衣衫之中。我懶得去梳理那嬌美的髮髻，身上的肌膚也日益消瘦，傷心的淚水成雙地垂落下來。