憶秦娥

宋代 • 汪元量

馬蕭蕭。
燕支山中風飄飄。
風飄飄。
黃昏寒雨，直是無憀。
玉人何處教吹簫。
十年不見心如焦。
心如焦。
彩箋難寄，水遠山遙。

譯文：

馬兒嘶鳴聲蕭蕭不斷。燕支山中狂風肆意地呼嘯、飄蕩。狂風不停地呼嘯飄蕩啊，黃昏時分又有寒冷的雨落下，實在是讓人百無聊賴。

我心中思念的美人在哪裏呢？是誰在教她吹簫呀？我已經十年沒見到她了，心裏焦急得如同火燒一般。心裏這般焦急，可想要給她寄去寫滿情思的彩箋卻困難重重，只因爲山那麼遠，水那麼遙。