憶秦娥

宋代 • 汪元量

風聲惡。
個人蕉萃憑高閣。
憑高閣。
相思無盡，淚珠偷落。
錦書欲寄鴻難託。
那堪更聽邊城角。
邊城角。
又添煩惱，又添蕭索。

譯文：

風颳得十分猛烈，聲音也很淒厲。我獨自一人面容憔悴地倚靠在高高的樓閣上。就這麼倚靠在高閣之上，心中的相思之情如潮水般無窮無盡，眼淚禁不住偷偷地滾落下來。

我想把寫滿深情的書信寄給遠方的人，可卻難以找到傳遞信件的大雁。更讓人難以忍受的是，這時又傳來了邊城的號角聲。那一聲聲的號角啊，讓我的煩惱又增添了幾分，讓這周圍的一切看起來更加冷落、淒涼。