憶秦娥

宋代 • 汪元量

天沉沉。
香羅拭淚行窮陰。
行窮陰。
左霜右雪，冷氣難禁。
幾回相憶成孤斟。
塞邊鞞鼓愁人心。
愁人心。
北魚南雁，望到而今。

譯文：

天色昏暗陰沉得厲害。我用精美的香羅帕擦去淚水，在這無盡的陰暗之中艱難前行。我一直在這陰暗裏走着，左邊是寒霜，右邊是飛雪，那寒冷的氣息簡直讓人難以忍受。

有好幾次，我在思念你的情緒裏獨自拿起酒杯自斟自飲。邊塞上的戰鼓聲，聲聲都揪着我的心，讓我滿心哀愁。這哀愁的情緒啊，一直縈繞在心頭。我盼望着北來的魚、南歸的雁能帶來你的消息，從過去一直盼到如今，卻始終沒有等到。