憶秦娥

宋代 • 汪元量

雪霏霏。
薊門冷落人行稀。
人行稀。
秦娥漸老，着破宮衣。
強將纖指按金徽。
未成曲調心先悲。
心先悲。
更無言語，玉箸雙垂。

譯文：

大雪紛紛揚揚地飄落，薊門這個地方一片冷落，路上的行人寥寥無幾。行人如此稀少，曾經如花似玉的女子如今漸漸老去，身上穿着破舊的宮廷服飾。

她勉強伸出纖細的手指，輕輕地按在琴的音位上。可還沒等彈出曲調，內心的悲傷就已經如潮水般湧起。悲傷之情填滿心間，她再也說不出一句話，只有兩行晶瑩的淚水，像玉箸一樣不斷地從臉頰滑落。