失調名

宋代 • 汪元量

綠荷初展。
海榴花半吐，繡簾高卷。
整頓朱弦，奏霓裳初遍，音清意遠。
恍然在廣寒宮殿，窈窕柔情，綢繆細意，閒愁難剪。
曲中似哀似怨。
似梧桐葉落，秋雨聲顫。
豈待聞鈴，自淚珠如霰。
春纖罷按，早心已笑慵歌懶。
脈脈憑欄，槐陰轉午，輕搖歌扇。

譯文：

碧綠的荷葉剛剛舒展開來。海邊的石榴花纔開了一半，精美的繡簾高高捲起。她整理好紅色的琴絃，彈奏起《霓裳羽衣曲》的第一遍，樂音清越，情意幽遠。恍惚間彷彿置身於月宮裏的廣寒宮殿，她的姿態窈窕，柔情似水，情意纏綿細膩，可那閒愁卻像亂麻一樣難以剪斷。

曲子裏好似飽含着哀傷與幽怨。就如同梧桐樹葉飄落，在秋雨中瑟瑟顫抖發出聲響。哪裏還需要聽到那鈴聲，她自己的淚珠就像霰雪一般紛紛落下。她那纖細的手指停止了按弦，早早地就心灰意冷，既懶得唱歌也沒了興致。她默默地倚靠着欄杆，槐樹的影子隨着時間轉到了正午，她輕輕地搖動着歌扇。