滿庭芳

宋代 • 方岳

雨帶蒼煙，須粘殘雪，幾年今日秋崖。
梅花籬落，不減舊情懷。
更覺神仙有分，一條冰、羽客官階。
朝真外，研朱點易，風露滴松釵。
蓬萊。
清淺未，吾將遊戲，月塢雲齊。
已相期汗漫，鶴蛻青鞋。
一念人間塵土，爲雛孫、留醉茅柴。
今而後，村書雜字，僅有老生涯。

譯文：

細雨攜帶着蒼茫的煙霧，鬍鬚上還粘着殘雪，多年後的今日我依舊在秋崖這個地方。
在那有籬笆的地方，綻放着梅花，我的情懷還和往昔一樣未變。
我愈發覺得自己與神仙有緣，彷彿有着如身披冰綃的羽客般的仙官品級。
除了去朝拜真仙，我還研着硃砂去批註《易經》，任那風露滴落在松釵之上。

蓬萊仙境的海水也變淺了，我打算去那裏遊玩嬉戲，穿梭於那月光籠罩的山塢、雲霧繚繞之處。
我已經和仙人相約在廣闊無邊的天地間遨遊，像仙鶴蛻皮一樣擺脫塵世羈絆，捨棄凡俗的鞋子。
但心中一念又想到人間的瑣事，爲了年幼的孫兒，我還是留下來喝着粗劣的酒沉醉其中。
從今往後，我就只能寫寫鄉村書信、記記雜事，這大概就是我餘下的老年生活了。