满庭芳

宋代 • 方岳

雨带苍烟，须粘残雪，几年今日秋崖。
梅花篱落，不减旧情怀。
更觉神仙有分，一条冰、羽客官阶。
朝真外，研朱点易，风露滴松钗。
蓬莱。
清浅未，吾将游戏，月坞云齐。
已相期汗漫，鹤蜕青鞋。
一念人间尘土，为雏孙、留醉茅柴。
今而后，村书杂字，仅有老生涯。

译文：

细雨携带着苍茫的烟雾，胡须上还粘着残雪，多年后的今日我依旧在秋崖这个地方。
在那有篱笆的地方，绽放着梅花，我的情怀还和往昔一样未变。
我愈发觉得自己与神仙有缘，仿佛有着如身披冰绡的羽客般的仙官品级。
除了去朝拜真仙，我还研着朱砂去批注《易经》，任那风露滴落在松钗之上。

蓬莱仙境的海水也变浅了，我打算去那里游玩嬉戏，穿梭于那月光笼罩的山坞、云雾缭绕之处。
我已经和仙人相约在广阔无边的天地间遨游，像仙鹤蜕皮一样摆脱尘世羁绊，舍弃凡俗的鞋子。
但心中一念又想到人间的琐事，为了年幼的孙儿，我还是留下来喝着粗劣的酒沉醉其中。
从今往后，我就只能写写乡村书信、记记杂事，这大概就是我余下的老年生活了。