滿江紅

宋代 • 方岳

曉傍蒼崖，滴寒露、研朱點易。
五十四卦爲歸姝，惟幽人吉。
彼美人兮春上下，如吾徒者山南北。
辨一生、堅壁臥煙霞，詩無敵。
人間世，膠中漆。
功名事，刀頭蜜。
放乾坤醉眼，看朱成碧。
曾共梅花相爾汝，僅教雪後無消息。
莫怕寒、容易嫁東風，春狼藉。

譯文：

清晨時分，我傍着蒼翠的山崖，讓寒露滴落，研磨硃砂來批註《易經》。在五十四卦中我獨鍾情於《歸妹》卦，因爲這一卦對隱居的人是吉利的。那心中傾慕的美人啊，行蹤在春天的山野間飄忽不定；像我這樣的人，散落在大山的南北各處。我這一生啊，就像堅守壁壘一樣隱居在煙霞繚繞之處，在作詩方面無人能敵。

這人間俗世，人們相互糾纏，就如同膠和漆一樣難以分開；追求功名這件事，看似甜蜜，實則如同刀刃上的蜂蜜，暗藏危險。我放開眼界，以醉眼看這乾坤世界，把紅色都看成了綠色，對世事不再那麼較真。曾經我和梅花相互親暱地稱呼，可如今它只讓我在雪後再也得不到它的消息。不要害怕寒冷而輕易地嫁給東風，否則春天將會變得一片狼藉。