賀新郎

宋代 • 張明中

卓煢歐陽子。
是江山、毓秀鍾靈，異才間世。
恰則韶光三月暮，蓂葉堯階有四。
正天啓、懸弧盛事。
金鴨亭亭書雲篆，散非煙、南極真仙至。
來爲爾，薦嘉瑞。
神清洞府丹書字。
擁笙歌、綺席高張，更羅珠翠。
千里長春人不老，仙籍玉環暗記。
但判取、醄醄沉醉。
擬作新詩八千首，待一年、一獻稱俾爾。
耆而艾，昌而熾。

譯文：

孤獨不凡的歐陽先生啊。這是江山孕育了靈秀之氣，在這世間誕生了您這樣的傑出人才。恰好到了暮春三月，就像傳說中帝堯階前蓂莢顯示的是三月初四。正是上天開啓的慶賀生子的盛大喜事。
金色的鴨形香爐嫋嫋升騰着香菸，彷彿書寫着雲篆之字，瀰漫着祥瑞的非煙之氣，就像南極的真仙降臨了。他是來爲您獻上美好祥瑞的。
您神清氣爽，就像洞府中有着丹書之字的仙人一般。身邊簇擁着吹笙奏樂之人，華美的宴席高高鋪陳開來，還羅列着衆多美女。您如同那永遠長春不老的仙人，仙籍裏暗暗記下了您的名字。只管盡情地開懷暢飲，沉醉在這歡樂之中。
我打算創作八千首新詩，準備一年獻上一首來祝願您。願您長壽安康，家族昌盛興旺。