滿江紅

宋代 • 趙希蓬

海闊何人，工剪水、飛花作雪。
剛不北、秋高風勁，露凝霜潔。
遍地直疑瓊玉砌，對人恍在珠璣側。
比尋常、萬翠與千紅，渾然別。
梁園內，都休說。
藍關路，堆如積。
把行人凍得，頭顱如鰲。
翡翠簾中杯瀲灩，銷金帳裏姑情息。
偶興來、訪戴起山陰，真相憶。

譯文：

大海如此遼闊，不知是誰有這般本領，能把水剪裁成花，化作漫天飛雪。恰逢秋季，秋風強勁，露水凝結成霜，一片潔淨。

放眼望去，整個大地彷彿都被瓊玉砌成，站在這雪景之中，恍惚覺得自己置身於珍珠寶石的旁邊。這雪景和平日裏常見的萬紫千紅相比，那是截然不同的一番景象。

像漢代梁孝王的梁園裏的景色，都不值得一提了。那藍關路上，積雪堆積如山。這寒冷的天氣，把行人凍得腦袋都好像僵硬得像鰲一樣。

富貴人家的翡翠簾子裏面，人們正舉杯暢飲，美酒在杯中泛起灩灩波光；那用銷金帳遮蔽的暖屋裏，姑娘們正愜意休息。

我偶然來了興致，就像當年王子猷在山陰乘興拜訪戴安道一樣出門賞雪，此刻，我真的無比懷念這樣的雪景啊。