霜天曉角

宋代 • 趙希蓬

枕痕如斫。
一線紅生肉。
睡起嬌羞無語，遠山坐對橫軸。
燒香頻禱祝。
偷把簡兒讀。
字在那人何在，淚珠飛下蔌蔌。

譯文：

她枕着枕頭留下的痕跡，就好像是被刀砍過一樣清晰，枕痕處的肌膚泛起了一道紅紅的印記。她睡醒之後，帶着嬌羞的神情，默默無言，像遠處山巒般的眉黛微蹙，靜靜地坐着，彷彿那橫放的畫軸一般嫺靜。

她點燃了香，一次又一次地虔誠祈禱，還偷偷地拿出寫有思念話語的簡帖來讀。簡帖上的那些字還好好地在那裏，可心中思念的那個人卻不知在何處。想到這裏，她的淚水止不住地簌簌落下。