南歌子

宋代 • 趙希蓬

玉立亭亭樹，水澌小小池。
園林遍地幻珍奇。
戰罷奇鱗無數、滿天飛。
雲凍風威慘，天低月色微。
紅綃暖帳淺斟時。
那更樽前清韻、聽歌兒。

譯文：

那棵亭亭玉立的樹，好似身姿曼妙的佳人般站立着。旁邊有個小小的池塘，池裏的水正緩緩流動。整個園林裏，處處都彷彿幻化出了珍貴奇異的景象。就好像一場激烈的戰鬥結束後，數不清的奇形怪狀的鱗片，漫天飛舞。

天空中陰雲凍結，寒風凜冽，顯得格外悽慘。天色低沉，月色也微弱得很。此時，我正坐在掛着紅綃的溫暖帳子裏，慢慢地淺酌美酒。更讓人愜意的是，在這酒杯前，還有歌聲婉轉的歌女，用她那清靈的韻調爲我演唱。