南歌子
玉立亭亭树，水澌小小池。
园林遍地幻珍奇。
战罢奇鳞无数、满天飞。
云冻风威惨，天低月色微。
红绡暖帐浅斟时。
那更樽前清韵、听歌儿。
译文：
那棵亭亭玉立的树，好似身姿曼妙的佳人般站立着。旁边有个小小的池塘，池里的水正缓缓流动。整个园林里，处处都仿佛幻化出了珍贵奇异的景象。就好像一场激烈的战斗结束后，数不清的奇形怪状的鳞片，漫天飞舞。
天空中阴云冻结，寒风凛冽，显得格外凄惨。天色低沉，月色也微弱得很。此时，我正坐在挂着红绡的温暖帐子里，慢慢地浅酌美酒。更让人惬意的是，在这酒杯前，还有歌声婉转的歌女，用她那清灵的韵调为我演唱。