念奴嬌

宋代 • 趙希蓬

功名富貴，算到頭，怎免委溝填壑。
曳釣抱琴秋水畔，肯與微官空縛。
五畝蒼陰，一丘寒碧，說甚凌煙閣。
靜觀物理，從他榮悴開落。
任待人谷鳴雛，不須歆豔，免使朝南嶽。
脩竹長松常與伴，更有寒梅堪約。
夜且三更，西風萬籟，入耳悲猿鶴。
從頭洗去，更無一點圭角。

譯文：

功名利祿、榮華富貴，仔細想來，到最後又怎能避免落得個葬身溝壑的結局呢？倒不如像那在秋水之畔悠然垂釣、抱琴自樂的人一樣，又怎肯被小小的官職所束縛。

有五畝田的蒼翠樹蔭，有一座山丘的清冷碧綠，哪裏還會在意那凌煙閣上留名之事。靜靜地觀察事物發展的道理，任他世間萬物有繁榮有衰敗，有花開有花落。

任由那山谷中幼鳥鳴叫，不必去羨慕他人的榮耀，這樣才能避免去朝拜南嶽。修長的竹子、挺拔的松樹常常相伴左右，更有那傲雪的寒梅可以相約。

到了半夜三更，西風呼嘯，世間各種聲音都傳入耳中，好似那悲哀的猿猴與仙鶴的啼叫。要把自己身上的世俗之氣和鋒芒全部洗淨，讓自己變得毫無棱角。