滿江紅

宋代 • 華嶽

簾拍風顛，雲共雨、商量欲雪。
愁不寐、獸爐灰冷，寸腸千結。
羅帶只貪珠淚擤，金釵不整烏雲側。
對菱花、空自斂雙蛾，傷離別。
心下事，憑誰說。
愁與恨，如山積。
被傍人調聞，呢龜成鱉。
塞雁來時空悵望，梅花開後無消息。
恨薄情、拚卻與分飛，還重憶。

譯文：

狂風拍打着門簾，烏雲與雨似乎在相互商量着要降雪了。我滿心憂愁難以入眠，獸形香爐裏的香灰早已冰冷，我的內心就像打了千個結一樣糾結。

我只顧着用羅帶擦拭不斷湧出的珍珠般的淚水，連頭上的金釵歪了也沒心思去整理，烏黑的頭髮都凌亂地披在一旁。我對着菱花鏡子，只能徒然地皺起雙眉，傷感着與愛人的離別。

我心裏的那些事兒，能向誰去訴說呢？憂愁和怨恨，像山一樣堆積在心頭。還被旁人說三道四，把好端端的事兒說得一塌糊塗。

北地的大雁飛來的時候，我只能空自惆悵凝望，希望能帶來愛人的消息，可梅花都開了，依舊沒有他的半點音信。我怨恨他這般薄情，想着乾脆與他分道揚鑣算了，可心中卻還是忍不住不斷回憶起從前的點點滴滴。