满江红

宋代 • 华岳

帘拍风颠，云共雨、商量欲雪。
愁不寐、兽炉灰冷，寸肠千结。
罗带只贪珠泪擤，金钗不整乌云侧。
对菱花、空自敛双蛾，伤离别。
心下事，凭谁说。
愁与恨，如山积。
被傍人调闻，呢龟成鳖。
塞雁来时空怅望，梅花开后无消息。
恨薄情、拚却与分飞，还重忆。

译文：

狂风拍打着门帘，乌云与雨似乎在相互商量着要降雪了。我满心忧愁难以入眠，兽形香炉里的香灰早已冰冷，我的内心就像打了千个结一样纠结。

我只顾着用罗带擦拭不断涌出的珍珠般的泪水，连头上的金钗歪了也没心思去整理，乌黑的头发都凌乱地披在一旁。我对着菱花镜子，只能徒然地皱起双眉，伤感着与爱人的离别。

我心里的那些事儿，能向谁去诉说呢？忧愁和怨恨，像山一样堆积在心头。还被旁人说三道四，把好端端的事儿说得一塌糊涂。

北地的大雁飞来的时候，我只能空自惆怅凝望，希望能带来爱人的消息，可梅花都开了，依旧没有他的半点音信。我怨恨他这般薄情，想着干脆与他分道扬镳算了，可心中却还是忍不住不断回忆起从前的点点滴滴。