霜天曉角

宋代 • 華嶽

蒲帆十幅。
飛破秋江綠。
天際彩虹千丈，闌干外、瀉寒玉。
一雨收殘溽。
雲山開畫軸。
試問故人何處，青樓在畫橋北。

譯文：

十幅蒲草編織的船帆鼓鼓漲漲，飛速地劃破了秋天碧綠的江水。在天邊，有一道如千丈長的彩虹橫跨着，從欄杆外面望去，那江水就像從高處傾瀉而下的寒冷玉石，晶瑩剔透。

一場雨過後，夏天殘留的悶熱潮溼消散了。雲霧繚繞的山巒就像一幅徐徐展開的畫卷。我不禁想問，我的老朋友如今在哪裏呢？他應該就在那畫橋北面的青樓裏吧。