望江南・憶江南

宋代 • 華嶽

羅霧薄、紺綠擁重重。
八幅寶香薰錦繡，一牀煙浪卷芙蓉。
屏翠疊東風。
雲點綴，香汗透玲瓏。
螺髻鬆鬆沾玉潤，櫻脣淺淺印珠紅。
人在翠華中。

譯文：

薄薄的羅紗霧靄般輕盈，周圍簇擁着深青色的重重景緻。

那八幅屏風，用名貴的香料薰染過，宛如錦繡般華美；牀上的被子就像煙浪中捲起的芙蓉花一般好看。屏風上翠綠的山巒景色，在東風中層層疊疊，更添韻致。

雲朵在天空點綴，美人香汗輕透，肌膚玲瓏如玉。她頭上的螺髻鬆鬆地挽着，彷彿沾染了玉的溫潤光澤；那櫻桃般的嘴脣，微微泛着淺淺的硃紅。這位美人就置身在這如翠華般美好的環境之中。