南歌子

宋代 • 華嶽

粉絮飄瓊樹，搖花結玉池。
蕊仙滕六逞瑰奇。
都把銀河細剪、做花飛。
小院風聲急，歌樓酒力微。
悶中猶記去年時。
呵手牽人相伴、塑獅兒。

譯文：

潔白的雪花像粉末般的棉絮，從天空紛紛揚揚地飄落在滿是瓊枝的樹上，又好似搖落的花朵，在池塘裏結成了一片晶瑩的玉色。掌管冰雪的神仙和司花的仙女彷彿在比試着展示自己的神奇本領，把那銀河之水精心裁剪，化作漫天飛舞的雪花。

小小的庭院裏，風聲呼呼作響，十分急切。在那歌樓之中，飲下的酒帶來的暖意也漸漸微弱。煩悶之中，我依然清楚地記得去年的這個時候，我呵着手，拉着那個人的手，一起相伴着用雪來塑獅子玩偶。