霜天曉角

宋代 • 華嶽

裙兒六幅，誰染秋波綠。
一搦柳腰兩過，樽前粲粲玉。
暑氣消煩溽。
日月飛車軸。
線幕黃簾風露。
那堪人在天北。

譯文：

她身着六幅裙裳，那裙色像是被誰染上了秋天湖水般的碧綠。她纖細的柳腰輕輕擺動，在酒樽前，她如美玉般光彩照人。

夏日的暑氣和悶熱已經消散，時光就像飛馳的車輪般匆匆流逝。此刻，線幕低垂，黃簾輕拂，伴着清風和露水。可讓人難以忍受的是，我卻遠在天的北方，與她相隔甚遠。