滿江紅

宋代 • 華嶽

懶取冠兒，只偏帶、一枝翠柏。
記刺指、封書羅帶，尚餘殘血。
愁入柳眉雲黛蹙，汗凝桃臉胭脂溼。
把玉纖、掩定古詞名，猜誰識。
瓶已墜，寧無闕。
盟已負，難成匹。
念當年亭院，畫樓東北。
燭影燒殘蝴蝶夢，縠紋皺起鴛鴦翼。
嘆如今、憔悴憶前歡，重門隔。

譯文：

我懶得去戴那繁瑣的帽子，只是隨意地在頭上斜插着一枝翠柏。還記得當初我用針刺破手指，在羅帶上寫下血書，至今羅帶上還留着斑斑殘血。憂愁爬上我的眉頭，就像那柳葉眉般的烏雲緊緊蹙起；汗水浸溼了臉頰，好似那桃花般的容顏被胭脂打溼。我用纖纖玉手掩住一首古詞的名字，暗自猜想，有誰能猜出呢？

那瓶子已然墜地，怎會沒有缺口；當初的盟誓已然被辜負，我們再也難以成爲匹配的一對。回想起當年的那個亭院，就在畫樓的東北方向。那時，燭火搖曳，燒盡了我如蝴蝶般美好的夢境；那綾羅的皺痕，就像鴛鴦交疊的翅膀上泛起的紋路。可嘆如今，我容顏憔悴，只能回憶從前的歡樂，卻被重重門戶阻隔，無法再回到過去。