满江红

宋代 • 华岳

懒取冠儿，只偏带、一枝翠柏。
记刺指、封书罗带，尚馀残血。
愁入柳眉云黛蹙，汗凝桃脸胭脂湿。
把玉纤、掩定古词名，猜谁识。
瓶已坠，宁无阙。
盟已负，难成匹。
念当年亭院，画楼东北。
烛影烧残蝴蝶梦，縠纹皱起鸳鸯翼。
叹如今、憔悴忆前欢，重门隔。

译文：

我懒得去戴那繁琐的帽子，只是随意地在头上斜插着一枝翠柏。还记得当初我用针刺破手指，在罗带上写下血书，至今罗带上还留着斑斑残血。忧愁爬上我的眉头，就像那柳叶眉般的乌云紧紧蹙起；汗水浸湿了脸颊，好似那桃花般的容颜被胭脂打湿。我用纤纤玉手掩住一首古词的名字，暗自猜想，有谁能猜出呢？

那瓶子已然坠地，怎会没有缺口；当初的盟誓已然被辜负，我们再也难以成为匹配的一对。回想起当年的那个亭院，就在画楼的东北方向。那时，烛火摇曳，烧尽了我如蝴蝶般美好的梦境；那绫罗的皱痕，就像鸳鸯交叠的翅膀上泛起的纹路。可叹如今，我容颜憔悴，只能回忆从前的欢乐，却被重重门户阻隔，无法再回到过去。