念奴嬌

宋代 • 華嶽

倚藤臨水，照丰姿自笑，天然丘壑。
利鞅名繮成底事，空把此身纏縛。
李杜文章，良平事業，且束之高閣。
浩然歸去，暮霞殘照零落。
聞道西北埃塵，東南形勝，次第清河嶽。
此等功名塵世事，與我初無關約。
十里松蘿，一蓑煙雨，說甚揚州鶴。
倚欄長嘯，玉輪飛上天角。

譯文：

我倚靠着藤蘿，臨着溪水，看着水中映照出的自己的模樣，不禁自我微笑，我這副模樣好似生來就適合這天然的山川林壑。

追名逐利就像繮繩和套索，到底成就了什麼呢？不過是白白地將自己束縛起來罷了。像李白、杜甫那樣的錦繡文章，張良、陳平那樣的卓越功業，此刻也都統統把它們束之高閣吧。

我懷着像孟浩然那樣的歸隱之心回到山林，只見傍晚的雲霞和落日的餘暉零零落落地灑在大地上。

聽聞西北正戰亂紛紛，東南地勢優越，但如今也到了要逐步收復山河的時候了。可這些所謂的功名，不過是塵世間的俗事罷了，和我本來就沒有什麼約定。

我只願在那十里松蘿之間，披着蓑衣在煙雨中自在生活，什麼“腰纏十萬貫，騎鶴上揚州”的美事，又有什麼可值得說的呢？

我倚靠在欄杆上，對着天空長嘯，這時，皎潔的月亮已經飛到了天邊。