菩薩蠻

宋代 • 華嶽

玉纖倒把羅紈扇。
屏山半倚羞人見。
回首忽相逢。
桃花生嫩紅。
見了嬌無語。
還向屏山去。
略略轉秋波。
客愁無奈何。

譯文：

一位美麗的女子纖纖細手反握着羅紈做的扇子，她半倚在繪有山水的屏風旁，好像是害羞怕被人看見。就在不經意間回首的時候，她與來客突然相逢了，剎那間，她的臉頰就像剛剛綻放的桃花一樣，泛起了嬌嫩的紅暈。

兩人相見，女子嬌羞得說不出話來，接着又轉身朝着屏風那邊走去。她稍稍轉動了一下如秋水般的眼眸，那含情的眼神，讓客人心中的愁緒更加濃烈，卻又無可奈何。