瑞鷓鴣

宋代 • 華嶽

華月樓前見玉容。
鳳釵斜褪鬢雲松。
梅花體態香凝雪，楊柳腰肢瘦怯風。
幾向白雲尋楚□，難憑紅葉到吳宮。
別來風韻渾如舊，猶恐相逢是夢中。

譯文：

在華月樓前，我見到了她那美麗動人的容貌。她頭上的鳳釵有些歪斜，鬢髮蓬鬆，更添了幾分慵懶的風情。她的身姿宛如傲雪綻放的梅花，散發着迷人的香氣，那如雪般的肌膚彷彿凝着清冷的氣息；她的腰肢纖細得就像風中搖曳的楊柳，嬌弱得似乎連微風都能將她吹倒。

我好幾次向着那悠悠白雲，想要追尋她的蹤跡，卻不知她究竟身在何方。我也想憑藉那紅葉傳情，可這相思之意卻難以送達她所在的地方。

自從分別之後，我猜想她的風姿神韻應該還和從前一樣。如今即將與她相逢，我心裏反倒有些恍惚，甚至擔心這一切不過是我在夢中的幻景罷了。