滿庭芳

宋代 • 陳曄

翠竹陰團，綠荷薌嫩，朝來和氣盈盈。
薰風樓閣，玉燕夢初成。
便有功名壯志，持符節，麟虎頻。
更歸來後，掛冠神武，四海□高名。
今年，方八十，萊衣舞處，岨拜霞觥。
想笙歌遞奏，鼎沸歡聲。
何用渠渠頌祝，自應合、福祿安榮。
丹臺上，玉清山籍，金字注長生。

譯文：

清晨時分，那翠綠的竹子相互簇擁，形成了一片濃蔭。嫩綠的荷花散發着清新的香氣，整個世界都瀰漫着一股祥和的氣息。柔和的南風輕輕吹拂着樓閣，在這樣美好的氛圍裏，如同玉燕帶來了祥瑞之夢剛剛圓滿。

主人公懷有遠大的功名壯志，手持符節，如同麒麟和猛虎一般威風凜凜，頻繁地建立功勳。等到他功成身退之後，就像古人那樣掛冠隱居，在四海之內留下了崇高的名聲。

今年，主人公剛好八十歲。他穿着五彩斑斕的萊衣，如同孩童般歡快地舞蹈，恭敬地向衆人行禮，舉起酒杯暢飲。耳邊傳來陣陣笙歌，演奏聲此起彼伏，周圍是熱鬧鼎沸的歡呼聲。哪裏還用得着那些冗長的頌詞和祝福呢，他自然就該擁有福祿雙全、平安榮耀的生活。

在那神話中的丹臺上，在玉清仙境的仙籍裏，早已用金字記載下他的名字，預示着他能夠長生不老。