念奴嬌

宋代 • 王孝嚴

昨宵灰動，有階前春草，侵凌春雪。
碧玉堂前爲壽處，齊祝遐齡千百。
夜冷笙簫，庭深燈火，應照梅妝額。
容華依舊，向來姑射標格。
獨恨綰系日邊，東風回首，還有溪山隔。
悵望雲飛，凝佇久，空使懷英心折。
遙折一枝，飽斟花露，再拜瞻南極。
願言來歲，鳳池同看春色。

譯文：

昨晚，時令的節氣之灰開始萌動，臺階前的春草已然冒頭，彷彿要將殘留的春雪都掩蓋。在那裝飾精美的碧玉堂前，大家齊聚一堂爲壽星祝壽，紛紛祝願壽星能夠長命百歲。

夜晚寒冷，笙簫之聲悠揚地傳來，庭院幽深，燈火閃爍，那光亮映照在如同梅花妝點額頭般美麗的女眷臉上。壽星容顏依舊，就像傳說中姑射山上的仙子一樣風姿綽約、超凡脫俗。

只可惜壽星被朝廷事務牽絆，身不由己。東風吹來，回首望去，還有那重重的溪山阻隔。我惆悵地望着天空中飄動的雲朵，長久地佇立凝望，這滿心的思念和敬仰之情，簡直要讓我心碎。

我遠遠地折下一枝梅花，滿滿地斟上花露，懷着崇敬之心再次下拜，遙望南方的壽星之星。衷心地祝願來年，我們能一同在中書省（鳳池）欣賞春日的美好景色。