滿庭芳

宋代 • 俞國寶

南省西清，黃扉青瑣，五年曆遍中都。
一封朝奏，無乃愛君歟。
便作筠陽勝賞，東溪上、鷗鳥相娛。
誰知道，心存魏闕，身暫寄江湖。
東溪，何所有，冬梅夏柳，春杞秋蕖。
謾回首，多少籠鳥池魚。
細看山林朝市，經行處、等是蘧廬。
今朝好，一杯壽酒，一卷養生書。

譯文：

在朝廷的各個重要機構裏，像南省、西清、黃扉、青瑣這些地方，您在這都城之中已經任職五年了。您那一篇清晨呈給皇帝的奏疏，莫不是出於對君主的赤誠熱愛？

之後您便來到筠陽盡情遊玩，在東溪之上與鷗鳥相伴，怡然自樂。誰能料到，您心裏始終牽掛着朝廷，不過是暫時寄身於這江湖山水之間。

這東溪有什麼呢？冬天有傲雪的寒梅，夏天有依依的垂柳，春天有嫩綠的枸杞，秋天有亭亭的芙蕖。回首往事，想想那多少人像被關在籠子裏的鳥兒、養在池中的魚兒，失去自由。

仔細想想，山林與朝堂其實沒什麼不同，人所經歷過的地方，都不過是臨時的居所。今日正好，斟上一杯壽酒，再捧起一卷養生的書籍，愜意自在。