洞仙歌

宋代 • 周雲

千崖滴翠。
正秋高時侯。
橙黃桔綠又重九。
有蓬壺仙子、赤鯉來遊，風雲會，施展經綸妙手。
去年稱壽處，北斗天漿，今夜天漿挹南斗。
聽笙簫雲裏奏，月滿瓊樓，瑤臺上、擁出嫦娥觀酒。
待腳踏層雲倒天河，盡傾向霞觴，與君爲壽。

譯文：

在這秋意正濃的時候，連綿的山崖都被翠綠的植被覆蓋，彷彿翠色從山崖上滴落下來。此時正是橙子金黃、橘子青綠的重陽節。

有蓬萊仙島上的仙子，伴隨着紅色的鯉魚前來遊玩。在這風雲際會的時刻，他們盡情施展着自己的才華和謀略。

去年爲您祝壽的地方，我們飲着如北斗星般珍貴的美酒。而今夜，我們又在這佳境中，舀起如同來自南斗星般的美酒暢飲。

只聽見笙簫的聲音彷彿從雲端傳來，明月照亮了華美的樓閣。在美玉堆砌的瑤臺上，簇擁出宛如嫦娥般美麗的女子前來觀酒。

我恨不得腳踏層層雲朵，將天河倒轉，把天河之水全部傾入絢爛的酒杯中，爲您獻上這獨特的壽禮，祝您福壽安康。