洞仙歌

宋代 • 周云

千崖滴翠。
正秋高时侯。
橙黄桔绿又重九。
有蓬壶仙子、赤鲤来游，风云会，施展经纶妙手。
去年称寿处，北斗天浆，今夜天浆挹南斗。
听笙箫云里奏，月满琼楼，瑶台上、拥出嫦娥观酒。
待脚踏层云倒天河，尽倾向霞觞，与君为寿。

译文：

在这秋意正浓的时候，连绵的山崖都被翠绿的植被覆盖，仿佛翠色从山崖上滴落下来。此时正是橙子金黄、橘子青绿的重阳节。

有蓬莱仙岛上的仙子，伴随着红色的鲤鱼前来游玩。在这风云际会的时刻，他们尽情施展着自己的才华和谋略。

去年为您祝寿的地方，我们饮着如北斗星般珍贵的美酒。而今夜，我们又在这佳境中，舀起如同来自南斗星般的美酒畅饮。

只听见笙箫的声音仿佛从云端传来，明月照亮了华美的楼阁。在美玉堆砌的瑶台上，簇拥出宛如嫦娥般美丽的女子前来观酒。

我恨不得脚踏层层云朵，将天河倒转，把天河之水全部倾入绚烂的酒杯中，为您献上这独特的寿礼，祝您福寿安康。