南鄉子

宋代 • 石孝友

梅雪弄芳馨。
餞日迎辰契月蓂。
爭着琴堂稱賀處，娉婷。
滿捧霞觴璨鯉庭。
鶴等更龜齡。
八十仙翁醉復醒。
好倩洛陽馳譽手，丹青。
乞與人間作壽星。

譯文：

梅花和白雪一同散發着芬芳。在這餞別舊日、迎接新辰，恰好契合月蓂所記時日的美好時刻。人們紛紛聚集在官府的廳堂爭相祝賀，一羣美麗的女子姿態輕盈地出現。她們滿滿地捧起如霞般豔麗的酒杯，在這如同孔鯉庭訓之地的場合中，向壽星敬酒。

祝願壽星能像仙鶴一樣長壽，甚至比神龜的壽命還要長久。這位八十歲的仙翁喝得醉了又醒。真希望能請洛陽那些聞名遐邇的畫師，拿起畫筆，爲這位仙翁繪一幅畫像，把他當作人間的壽星留存下來。