虞美人

宋代 • 黃人傑

疏梅淡月年年好。
景思今年早。
迎長時節近佳辰。
看取袞衣華髮、盡麒麟。
酒中倒臥南山綠。
起舞人如玉。
風流椿樹可憐生。
長與柳枝桃葉、共青青。

譯文：

每年梅花疏落、月色淡雅的景緻都十分美好。可我今年早早地就陷入了對這般景緻的情思之中。如今接近冬至這個迎接白晝漸長的時節，又快到美好的日子了。且看那身着禮服、兩鬢斑白的人，都是像麒麟一樣傑出的人物。

在美酒之中，我彷彿醉倒在那如南山般蔥綠的愜意裏。身旁起舞的人兒，身姿宛如美玉般溫潤動人。那象徵着長壽和家族興旺的椿樹實在惹人憐愛。它長久地與柳枝、桃葉一同，保持着生機勃勃的翠綠模樣。