虞美人

宋代 • 黃人傑

菊花不等重陽到。
昨夜都開了。
問知仙子是生辰。
採翠浮金來供、玉壺春。
周郎莫計文君壽。
頭白鬚相守。
從今更數百年期。
月底雲間同跨、綵鸞歸。

譯文：

菊花還沒等到重陽節來臨，昨夜就全都盛開了。一問才知道今天是仙子（這裏指生日的主角）的生辰，那盛開的菊花色彩鮮翠、金黃耀眼，彷彿是爲這喜慶時刻採來供奉在玉壺之中，增添春日般的美好氛圍。

周郎啊（這裏的稱呼有親暱之意），不要只在意文君（指代過生日的人）當下的年歲，即便頭髮花白了，兩人也一定要相互陪伴、相守一生。從現在開始，還要一起度過更長久的時光，哪怕是數百年。到那時，兩人要在明月之下、雲朵之間，一同騎着綵鸞，逍遙自在地歸去。