鷓鴣天

宋代 • 黃人傑

落落南班間世英。
風流人物漢更生。
當時良月垂孤處，天女驚香下廣庭。
鯨作量，兕爲觥。
盡傾家釀祝修齡。
校讎天祿須君輩，藜杖看陪太乙星。

譯文：

在朝堂官員之中，您是那超凡脫俗、世間少有的英傑，風度瀟灑、才華出衆，就如同漢代的劉向一般。在您出生的那個美好的月份，在您降生之時，彷彿天上的仙女帶着奇異的香氣降臨到了寬廣的庭院。

咱們用能裝下鯨魚那麼大容量的器具來當作量器，用兕牛角做成的大酒杯來飲酒。大家傾盡家中釀造的美酒，衷心祝願您能夠長壽安康。校勘整理皇家藏書這樣重要的工作正需要像您這樣的人才，將來我定要手持藜杖，陪伴在您這位如同太乙星般閃耀的賢才身旁。