賀新郎

宋代 • 黃人傑

逗曉晴煙斂。
過書雲、祥開五日，漏添宮線。
葭莞飛灰微度暖，眷着梅梢尚淺。
怪深院、笙簫如剪。
非霧非煙浮月觀，應麟書，吐處豪英產。
遲繡斧，啓華宴。
楚腰舞徹霓裳遍。
擁金船，柔纖瑩玉，十分爭勸。
醉入無何休莫問，日下長安非遠。
況一點、眉黃新見。
掩鼻功名須辦了，賦歸來、卻訪喬松伴。
應未許，雪枝汗。

譯文：

拂曉時分，晴朗的天空中煙霧漸漸收斂。過了冬至這一節氣，祥瑞開啓了這特別的五日，宮中又添了計日的紅線（古時冬至後，宮中以紅線量日影，日影漸短，線也漸添）。蘆葦莖中的薄膜燒成的灰微微揚起，預示着暖意漸生，不過梅樹梢頭的春意還尚淺。奇怪的是，深院裏的笙簫聲突然停歇，就像被剪刀剪斷了一樣。

月觀之上，彷彿有非霧非煙的祥瑞之氣繚繞，想必是麒麟書出現的地方誕生了傑出的人才。只等繡斧（指御史等執法官員，這裏可能暗示有貴人到來）到來，便開啓這華麗的宴會。

舞女們如楚腰般纖細，跳完了一曲又一曲《霓裳羽衣曲》。大家簇擁着金船形狀的酒杯，舞女們柔美的手指如瑩潤的美玉，十分殷勤地勸酒。醉倒在這無憂之境，就別再問其他事了，距離京城長安並不遙遠。況且佳人眉間那一點新添的眉黃妝容，十分惹人注目。

追逐功名的事必須要努力去完成，等功成名就之後，就像陶淵明一樣賦《歸去來兮辭》，歸隱山林，去尋訪松鶴爲伴。大概也不會讓高潔的雪枝（可能象徵着高潔的品格）蒙羞。