贺新郎

宋代 • 黄人杰

逗晓晴烟敛。
过书云、祥开五日，漏添宫线。
葭莞飞灰微度暖，眷着梅梢尚浅。
怪深院、笙箫如剪。
非雾非烟浮月观，应麟书，吐处豪英产。
迟绣斧，启华宴。
楚腰舞彻霓裳遍。
拥金船，柔纤莹玉，十分争劝。
醉入无何休莫问，日下长安非远。
况一点、眉黄新见。
掩鼻功名须办了，赋归来、却访乔松伴。
应未许，雪枝汗。

译文：

拂晓时分，晴朗的天空中烟雾渐渐收敛。过了冬至这一节气，祥瑞开启了这特别的五日，宫中又添了计日的红线（古时冬至后，宫中以红线量日影，日影渐短，线也渐添）。芦苇茎中的薄膜烧成的灰微微扬起，预示着暖意渐生，不过梅树梢头的春意还尚浅。奇怪的是，深院里的笙箫声突然停歇，就像被剪刀剪断了一样。

月观之上，仿佛有非雾非烟的祥瑞之气缭绕，想必是麒麟书出现的地方诞生了杰出的人才。只等绣斧（指御史等执法官员，这里可能暗示有贵人到来）到来，便开启这华丽的宴会。

舞女们如楚腰般纤细，跳完了一曲又一曲《霓裳羽衣曲》。大家簇拥着金船形状的酒杯，舞女们柔美的手指如莹润的美玉，十分殷勤地劝酒。醉倒在这无忧之境，就别再问其他事了，距离京城长安并不遥远。况且佳人眉间那一点新添的眉黄妆容，十分惹人注目。

追逐功名的事必须要努力去完成，等功成名就之后，就像陶渊明一样赋《归去来兮辞》，归隐山林，去寻访松鹤为伴。大概也不会让高洁的雪枝（可能象征着高洁的品格）蒙羞。