滿江紅

宋代 • 黃人傑

居士生朝，元來是、湖山勝日。
長共薦、霜前籬落，半黃橙桔。
酒壓浮蛆新旨釅，香浮瑞獸祥煙密。
更小蠻、清唱入時宜，聲飄逸。
湖海量，冰霜質。
年未老，身猶屈。
記平生操履，幾曾虧失。
季野陽秋雖有自，伯仁崆峒原無物。
待着君、添個老人星，人間出。

譯文：

這位居士的生日啊，原來恰好是湖光山色都美妙無比的好日子。一直都有那霜前籬落邊半黃的橙子和橘子來相伴慶賀。新釀的酒面上浮着酒沫，味道醇厚甘美，香爐裏的香料燃燒，瑞獸形狀的香爐中飄出濃郁而祥瑞的煙霧。還有那如小蠻般嬌俏的歌女，唱起應時應景的小曲，歌聲悠揚飄逸。

居士有着像湖海一樣寬廣的度量，有着如冰霜一般高潔的品質。年紀還不算老，卻還處於屈居人下、未得施展抱負的境地。回想他一生的操行舉止，何曾有過什麼虧欠和過失呢？他就像晉代的褚裒（季野）一樣，自有其公允的評判標準，也像周顗（伯仁）那樣，內心澄澈，不爲外物所擾。只等着這位居士啊，成爲那象徵長壽和祥瑞的老人星，出現在人間，爲世間增添光彩。