賀新郎

宋代 • 黃人傑

三月桃花浪。
湧荊紅、浮光散彩，倚空千丈。
楊柳陰中長堤路，一片笙歌暖響。
春待晚、氣清天亮。
聞道君侯生此日，具虎頭、飛食封侯相。
風度遠，襟懷爽。
寶杯爲我傾家釀。
醉鄉深，何妨更盡，吸川鯨量。
富貴時來應自有，豈在隨人俯仰。
且共把、眉頭開放。
但得仙風長不老，又安知、不做東南將。
勳業付，雲臺上。

譯文：

在三月春汛時節，桃花隨着上漲的江水翻湧。那洶湧的波濤泛起荊紅之色，浮光閃耀、五彩斑斕，浪頭彷彿倚靠着天空高達千丈。

在楊柳成蔭的長堤道路上，到處是笙簫歌舞的熱鬧景象，那歡快的聲音讓人感覺暖意融融。春天漸漸進入尾聲，空氣清新，天色明亮。

聽說君侯您就是在這樣美好的日子出生的，您生就一副虎頭模樣，有飛黃騰達、封侯拜相的貴相。您風度翩翩、超凡脫俗，胸懷寬廣、爽朗大氣。

請您爲我斟滿家中釀造的美酒。即便沉醉在這醉鄉深處也無妨，我還能像那能吸乾百川的巨鯨一樣，繼續開懷暢飲。

富貴本就會在時機到來時自然降臨，又何必去迎合他人、看人臉色呢。咱們暫且一起舒展眉頭，放寬心。

只要能擁有如仙人般的風骨，長葆青春不老，又怎知日後不能成爲東南一方的大將呢。把建立的功勳業績，都鐫刻在那雲臺之上吧。