臨江仙

宋代 • 黃人傑

秋色三分繞過二，江城又近重陽。
翠蓂雙莢爲誰芳。
梅仙生此日，神物自呈祥。
陶菊半黃萸鬥紫，一時來共飛觴。
祝君騰踏比奇章。
玉枝元不許，眉壽與天長。

譯文：

秋天的景色要是分作三分的話，現在已經過了兩分，這江城又快要到重陽節了。那翠綠色的蓂莢生出了雙莢，不知道是爲誰吐露芬芳。原來在這一天梅仙（這裏可能指受祝福的人）誕生，這神奇的景象自然是祥瑞之兆啊。

陶淵明喜愛的菊花已經半黃，茱萸呈現出紫色，人們在這美好的時節聚在一起舉杯暢飲。祝願您能像牛僧孺（奇章指牛僧孺，他仕途順利）那樣仕途騰達、青雲直上。您本就有着不凡的資質和高貴的品格，願您長壽安康，福壽與天一樣長久。