勝勝慢・聲聲慢

宋代 • 黃人傑

榮喉嬌脆，燕體輕盈，爭翻妙舞新聲。
元是君侯生日，爽氣澄清。
天應人爲獻壽。
春着意、花也留情。
恣豪飲，似流觴曲水，前度蘭亭。
況遇湖山官滿，無一事、身心分外安寧。
買個歸舟，隨鷗趁鷺長征。
逢時了些事業，還未遇、月釣雲耕。
世塵外，看西真桃熟，南極星明。

譯文：

那歌女的喉嚨嬌柔清脆，身姿如飛燕般輕盈，競相翻轉着跳着美妙的舞蹈，唱着新鮮的歌曲。原來這天是您這位大人的生日，此時秋高氣爽，空氣澄淨。上天似乎也與人一同爲您祝壽，春天彷彿也特別留意，花兒都滿含着深情。您盡情地開懷暢飲，就如同當年在曲水流觴的蘭亭聚會一樣，那般瀟灑自在。

何況您在這湖光山色之地任期滿了，沒有一件煩心事，身心格外安寧。您買了一艘歸舟，準備隨着鷗鳥、鷺鳥一同去遠行。您在人生中也成就了一些事業，只是還沒到那種悠然自在、如在月下垂釣、雲中耕作般閒適的境界。在這塵世之外，且看着西王母的蟠桃成熟，壽星南極星閃耀明亮。