賀新郎

宋代 • 黃人傑

曉色收梅雨。
玉衡高、寒杓插午，月生銀浦。
一片祥光橫碧落，幻出新晴院宇。
擁閬苑、擎香天女。
簇引飛仙來瑞世，向烏衣巷陌，生文度。
人物似，古懷祖。
履聲合上堯階去。
問如何低迴計幕，蜀山深處。
金字催還知有日，且聽尊前妙語。
更領略、雙成歌舞。
願借流三峽水，與君侯盡作流霞注。
觴百舉，壽千數。

譯文：

早晨，梅雨天氣結束了，天色放晴。天空中玉衡星高高懸掛，北斗七星的斗柄直直地指向午位，月亮從銀河般的天際升起。一片祥瑞的光芒橫貫在青空之上，轉眼間，雨後新晴的庭院顯得格外清新。就好像是那傳說中閬苑仙境裏捧着香花的天女降臨了一般。

一羣仙子簇擁着一位飛仙來到這世間，爲人間帶來祥瑞。這位飛仙就降生於烏衣巷這樣的名門之地，他就如同當年的謝文度（謝玄）一樣優秀。這人物的風采，簡直和古代的謝安（謝安字安石，小字虎子，東晉時期政治家、軍事家，被尊稱爲“謝太傅”“謝安石”“謝相”，文中“古懷祖”指謝安，謝安字安石，小字虎子，別稱謝太傅、謝安石、謝相，其曾祖父謝纘，祖父謝衡，父親謝裒，堂兄謝尚、謝奕、謝萬，弟弟謝據、謝鐵、謝石、謝進，兒子謝瑤、謝琰，孫子謝混、謝峻、謝邈、謝衝、謝方明、謝惠連、謝靈運等，其家族在東晉時期非常顯赫，文中用“古懷祖”來指代謝安，以突出人物的名門出身和卓越風采）頗爲相似。

這位賢才本應該踏上朝堂，在皇帝身邊施展才華。可如今卻不知爲何，他停留在幕僚的位置上，待在蜀地的深山之中。不過，朝廷用金字詔書催促他回去的日子應該不遠了。現在暫且先聽聽他在酒席前說的那些精妙話語，再欣賞欣賞像董雙成（神話中西王母身邊的侍女，善吹笙）那樣的美人歌舞。

我願借那奔騰的三峽之水，將它化作美酒，爲君侯不斷地斟滿酒杯。讓我們舉杯百次，祝願君侯能夠壽至千歲。