念奴嬌

宋代 • 黃人傑

山光堂下，恰催花雨過，韶華將半。
蝶舞迴風鶯度曲，暖響笙簫庭院。
泥軾仙翁，當時此夕，正夢投懷燕。
紫髯黃髮，到今如此清健。
豈但風月平分，海沂千里，流得歡聲遍。
屈宋江山，還助說，莫惜金荷頻卷。
問壽何如，鳳池三到，卻放壺天晚。
赤松應待，掛冠歸伴蕭散。

譯文：

在山光堂下，恰好那催花的春雨剛剛過去，美好的春光已經將近一半。蝴蝶在迴旋的風中翩翩起舞，黃鶯婉轉啼鳴如同在演奏樂曲，溫暖的氣息中，庭院裏好似奏響了笙簫之音。

那位乘坐着泥軾車的仙翁，在當年的這個夜晚，正有着夢到燕子投懷的祥瑞之事。如今他紫髯飄飄、頭髮已黃，卻依舊如此清爽康健。

他可不只是與清風明月平分這美好時光，在他治理海沂這千里之地時，到處都流傳着百姓歡快的聲音。這如屈原、宋玉筆下般秀美的江山，也助他增添才情，不要吝惜，盡情地舉杯暢飲吧。

若問他的壽命幾何，他多次任職要職，最後卻在閒適時光裏悠然生活。赤松子想必正等待着他，他會掛起官帽，回去相伴那瀟灑自在的生活。