念奴嬌

宋代 • 黃人傑

菊黃萸紫，近重陽、天氣秋光如洗。
懷燕佔熊，還又應、崧嶽生申時節。
玉女擎香，金仙持送，錦裏歡聲徹。
照人風度，滿懷俱是冰雪。
那更千里江城，政成人化，比春生秋殺。
雙鳳雲間御詔墨，將下十行新札。
黃閣亨衢，碧油重幕，穩復清氈物。
策勳歸去，蟠桃猶許三竊。

譯文：

菊花金黃，茱萸發紫，臨近重陽佳節，秋日的風光宛如被清洗過一般明淨。家中有生兒育女的吉兆，又恰逢這如傳說中崧嶽降臨賢人的美好時節。彷彿有玉女捧着芳香的禮物，金仙前來護送，錦裏一帶歡慶之聲響徹雲霄。此人風度照人，心懷如冰雪般純淨高潔。

更何況他在千里之外的江城爲官，政務有成，百姓受到感化，治理手段恩威並施、恰到好處。朝廷的御詔如同雲中雙鳳般即將下達，上面寫着十幾行嶄新的任命文書。他仕途順暢，將能在宰相之位大展宏圖，置身於豪華的軍帳之中，穩穩地繼承清貴的職位。等他立下功勳歸來，說不定還能像東方朔一樣三次偷得蟠桃呢。