醉蓬萊

宋代 • 黃人傑

記徵鴻歸候，夢燕來時，雪清梅瘦。
寒日迎長，覺微寬宮漏。
翼軫分輝，鬥牛呈瑞，間氣維鍾秀。
江左風流，夷吾家世，塵源深厚。
況是新聞，日邊增秩，誥墨方妍，玉符將剖。
五馬西還，看鴛鴻爲偶。
我有新詞，不論龜鶴，會祝公眉壽。
南浦長春，西山不老，年華同久。

譯文：

記得那大雁歸來的時節，春燕入夢飛來之時，雪已消盡，梅花也顯得清瘦。冬至已過，白晝漸長，感覺宮中的計時漏刻聲似乎都變得舒緩了一些。在這天地間，翼宿和軫宿閃耀着光輝，斗宿和牛宿呈現出祥瑞之象，天地間的靈秀之氣都匯聚到了您的身上。您出身於江左那些有風流雅韻的世家大族，就如同東晉名相謝安的家族一樣，家族底蘊深厚，源遠流長。

更何況如今又傳來好消息，您在京城得到了官職的晉升，皇帝的誥命文書字跡新鮮妍麗，您即將被授予玉符前往新的任所。您將駕着五馬之車西歸赴任，與朝中的賢才們並駕齊驅。我寫了這首新詞，不只是像尋常那樣用龜鶴來比喻長壽，而是真心祝願您能夠長命百歲。願南浦之春常在，西山永不衰老，您的美好年華也能和這山水一樣長久。