醉蓬莱

宋代 • 黄人杰

记征鸿归候，梦燕来时，雪清梅瘦。
寒日迎长，觉微宽宫漏。
翼轸分辉，斗牛呈瑞，间气维锺秀。
江左风流，夷吾家世，尘源深厚。
况是新闻，日边增秩，诰墨方妍，玉符将剖。
五马西还，看鸳鸿为偶。
我有新词，不论龟鹤，会祝公眉寿。
南浦长春，西山不老，年华同久。

译文：

记得那大雁归来的时节，春燕入梦飞来之时，雪已消尽，梅花也显得清瘦。冬至已过，白昼渐长，感觉宫中的计时漏刻声似乎都变得舒缓了一些。在这天地间，翼宿和轸宿闪耀着光辉，斗宿和牛宿呈现出祥瑞之象，天地间的灵秀之气都汇聚到了您的身上。您出身于江左那些有风流雅韵的世家大族，就如同东晋名相谢安的家族一样，家族底蕴深厚，源远流长。

更何况如今又传来好消息，您在京城得到了官职的晋升，皇帝的诰命文书字迹新鲜妍丽，您即将被授予玉符前往新的任所。您将驾着五马之车西归赴任，与朝中的贤才们并驾齐驱。我写了这首新词，不只是像寻常那样用龟鹤来比喻长寿，而是真心祝愿您能够长命百岁。愿南浦之春常在，西山永不衰老，您的美好年华也能和这山水一样长久。