滿江紅

宋代 • 黃人傑

老火西流，風露洗、銀灣一色。
還又近、半秋天氣，月將成魄。
玉燕來時清夢覺，書麟遊處飛仙謫。
問東南、一尉着斯人，如何得。
君不學，吳門卒。
君不問，長安狄。
且持杯半揖，楚江鸂鶒。
東府西臺看歷遍，歸來綠野盟泉石。
卻從容、三萬六千朝，追元白。

譯文：

酷熱的暑氣漸漸向西流去，清風和露水清洗過後，銀河呈現出一片澄澈的色澤。轉眼間，又臨近了中秋後的時節，月亮快要變成下弦月了。
就像玉燕飛來時我從清夢中醒來，你就如同書麟降臨人間，似是被貶謫下凡的飛仙一般不凡。我不禁想問，把這樣的人才安置在東南當個小官，怎麼能行呢。
你不要去學那吳門的小卒，也別像那困於長安的狄人一樣。暫且舉起酒杯，向楚江中的鸂鶒微微作揖。
你將東府西臺的各種官職都經歷個遍，功成之後再回到那青山綠水間，與清泉、山石結下盟約。然後從容地度過漫長的歲月，去追隨元稹和白居易那樣的文壇大家。