滿江紅

宋代 • 黃人傑

老子生朝，蕭然坐離騷窟宅。
更莫詫、才雄屈宋，詩高劉白。
不向鳳凰池上住，不逃鸚鵡洲邊跡。
謾一官、如水過稱呼，諸侯客。
平生志，水投石。
首已皓，心猶赤。
算陸沉雄奮，總非人力。
廣武成名惟孺子，高陽適意須歡伯。
睨醉鄉、一笑撫青萍，乾坤窄。

譯文：

在我生日這天，我孤寂地坐在這充滿《離騷》韻味的地方。可別再誇耀自己有像屈原、宋玉那樣的雄才，有像劉禹錫、白居易那樣高超的詩藝。我既沒有在朝廷的中樞要職任職，也沒有逃離塵世隱居起來。不過是做了個小官，就像水過無痕般平淡，只是個寄人籬下的賓客罷了。

我這一生的志向，就如同把石頭投入水中，難以實現。如今頭髮已經花白，但我的心依舊赤誠。想來這失意沉淪與雄起奮進，都不是人力所能左右的。在廣武山嘲笑項羽的不過是個乳臭未乾的小子，而酈食其想要快意人生還得依靠美酒。我斜睨着醉鄉，笑着輕撫寶劍，只覺得這天地都變狹窄了。