贺新郎

宋代 • 黄人杰

突屼金仙屋。
素秋深、长空霁雨，万山如浴。
惊破元戎呼小队，来看飞泉喷玉。
正晚谷，清镜圆熟。
还是紫微初度至，对禅关，自奏长生曲。
留杖屦，倚松竹。
汉中念远眉休蹙。
问擎天拄地，个事只今谁独。
看领召环回鹢首，笑把江神要束。
任碾破，澄波新绿。
去了中兴台辅叶，挂貂蝉莫受风埃触。
归绿野，种瑶簌。

译文：

那高大的金仙屋突兀地矗立着。正值深秋时节，长空里雨后初晴，千万座山峦就像刚刚沐浴过一般清新。突然，主帅一声令下，招呼着一小队人马，前来观赏那如喷玉般的飞泉。此时，傍晚的山谷中，庄稼像在清镜里一样圆润成熟。

又到了紫微星下凡的日子（指友人诞辰），在这禅院的关卡前，友人独自弹奏着祈求长生的曲子。我们放下拐杖和鞋子，倚靠在松竹之间。

不要为远方的汉中之事而眉头紧锁。试问，能擎天拄地、担当大任的人，如今有谁能独自做到呢？看友人即将奉召回京，如同船儿掉转船头，他会笑着约束那江神。即便船儿碾碎了清澈碧绿的水波也无妨。

友人此去将成为中兴的台辅重臣，戴上貂蝉冠（象征高官），莫要让它沾染尘世的风埃。等功成身退之后，就回到那清幽的田园，种植如美玉般的仙树。